1
00:01:38,959 --> 00:01:41,584
Aby uwolnić Qing od ostatecznego zagrożenia
2
00:01:42,376 --> 00:01:44,792
Kiedy śmierć jest odległa
3
00:01:45,626 --> 00:01:47,167
nie znamy strachu
4
00:01:48,542 --> 00:01:50,501
Bez krwi na naszych mieczach
5
00:01:51,251 --> 00:01:52,834
znamy tylko strach
6
00:01:56,792 --> 00:01:59,417
Tylko wtedy, gdy mamy zakrwawione ręce
7
00:02:00,084 --> 00:02:01,709
i pokonujemy nasz strach
8
00:02:03,251 --> 00:02:05,709
czy możemy mieć nadzieję na walkę z naszymi wrogami!
9
00:02:08,126 --> 00:02:10,334
Pasterze zbiorą się w Pekinie
10
00:02:10,792 --> 00:02:13,167
aby wręczyć Qianlongowi specjalny prezent
11
00:02:25,167 --> 00:02:26,459
Zostaliśmy zdradzeni
12
00:03:47,751 --> 00:03:49,959
Lenga, dowódcy polowego
13
00:03:55,292 --> 00:03:56,959
Chen Tai, Straż Przednia
14
00:03:58,209 --> 00:03:59,876
Su, inteligencja, obrona
15
00:04:01,959 --> 00:04:03,626
Buka, Straż Przednia
16
00:04:04,251 --> 00:04:05,917
Shisan, obrona
17
00:04:08,209 --> 00:04:09,876
Musen, Obrona
18
00:04:12,626 --> 00:04:13,417
Atak
19
00:05:52,626 --> 00:05:54,042
Widziałem cię już wcześniej
20
00:05:58,834 --> 00:06:00,459
Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz?
21
00:06:08,376 --> 00:06:10,959
Gilotyny były tajną operacją
22
00:06:11,542 --> 00:06:14,876
powstał na początku dynastii Qing
do stłumienia oporu
23
00:06:15,167 --> 00:06:17,709
Gilotyny były
mandżurskiego pochodzenia
24
00:06:18,126 --> 00:06:20,917
Udawali, że należą do cesarza
ogrodnicy
25
00:06:21,167 --> 00:06:24,001
opiekując się dworem cesarskim
otoczenie
26
00:06:28,376 --> 00:06:30,001
z tajemniczymi tożsamościami
27
00:06:32,667 --> 00:06:34,584
Aby zapewnić ich lojalność
28
00:06:34,792 --> 00:06:37,042
zabroniono im się uczyć
czytać i pisać
29
00:06:40,417 --> 00:06:41,876
sterowanie za pomocą spustu
30
00:06:48,417 --> 00:06:50,084
przed pojawieniem się broni palnej
31
00:07:16,626 --> 00:07:19,876
Kto przeciwstawił się rozkazom i stawiał
zespół zagrożony?
32
00:07:21,542 --> 00:07:22,542
Powiedz mi!
33
00:07:24,209 --> 00:07:25,709
Po prostu zareagowałem na sytuację
34
00:07:26,292 --> 00:07:28,251
Nie będziesz brać udziału
jutrzejsza misja
35
00:07:28,792 --> 00:07:29,459
Nie!
36
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Panie
37
00:07:32,709 --> 00:07:33,584
Panie
38
00:07:34,792 --> 00:07:36,251
Jestem odpowiedzialny za ich błędy
39
00:07:36,876 --> 00:07:39,001
Musen jest zawsze ostatni
opuścić trening
40
00:07:39,042 --> 00:07:40,334
Jako kobieca gilotyna...
41
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
Zmarły cesarz wydał edykt
zanim się urodziłem
42
00:07:43,584 --> 00:07:44,667
Chłopiec czy dziewczynka
43
00:07:44,792 --> 00:07:47,126
twoje polecenie miało zostać przekazane
swojemu potomstwu
44
00:07:47,501 --> 00:07:48,917
Panie!
45
00:07:51,251 --> 00:07:52,459
Zwolniony
46
00:07:52,584 --> 00:07:53,709
Len zostaje
47
00:07:59,209 --> 00:08:00,084
Musen
48
00:08:00,209 --> 00:08:01,167
Spokojnie
49
00:08:01,417 --> 00:08:03,584
Nikt nie będzie ci robił wyrzutów
kiedy już zostaniesz szefem
50
00:08:03,792 --> 00:08:04,584
Zgadza się
51
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
Kiedy twój ojciec odejdzie
52
00:08:05,667 --> 00:08:06,917
wszyscy będą ci posłuszni
53
00:08:11,126 --> 00:08:13,709
Kiedy zmarły cesarz cię tu przysłał
54
00:08:14,292 --> 00:08:17,126
czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie osiągnięcie
te wysokości?
55
00:08:17,792 --> 00:08:19,084
Jestem niczym
56
00:08:19,667 --> 00:08:20,709
bez gilotyn
57
00:08:22,376 --> 00:08:24,584
Jeśli tylko jesteś moim synem
58
00:08:31,334 --> 00:08:33,459
Zaopiekuj się Musenem jutro
59
00:08:33,626 --> 00:08:34,417
Tak, proszę pana
60
00:09:00,417 --> 00:09:02,126
Czekałem na ciebie całe życie
61
00:09:02,417 --> 00:09:03,501
Po prostu się tym zajmij
62
00:09:03,667 --> 00:09:05,251
Co musisz mi powiedzieć?
63
00:09:05,751 --> 00:09:07,334
Widziałem cię już wcześniej
64
00:09:09,292 --> 00:09:10,459
Ile masz lat?
65
00:09:10,584 --> 00:09:11,876
Czy jesteś Manchu?
66
00:09:12,917 --> 00:09:14,209
czy gorzej?
67
00:09:14,334 --> 00:09:16,042
Myślisz, że mnie uwięziłeś?
68
00:09:17,626 --> 00:09:20,626
Naprawdę myślisz, że mógłbym
dać się tak łatwo złapać?
69
00:09:21,542 --> 00:09:22,626
A ty?
70
00:09:23,792 --> 00:09:25,292
Jak myślisz, kim jesteś?
71
00:09:33,001 --> 00:09:35,001
Fałszywy prorok najniższej kasty!
72
00:09:41,334 --> 00:09:43,001
Mam powtarzający się sen
73
00:09:44,501 --> 00:09:46,834
We śnie zabija mnie mężczyzna
74
00:09:49,792 --> 00:09:51,626
aż do ostatniej nocy
75
00:09:51,751 --> 00:09:53,459
W końcu to zobaczyłem
76
00:09:54,751 --> 00:09:55,834
To byłeś ty
77
00:10:00,334 --> 00:10:01,209
Nie, nie, nie
78
00:10:03,834 --> 00:10:05,167
Nawet jeśli cię teraz nie zabiję
79
00:10:05,251 --> 00:10:07,084
jutro zostaniesz stracony
80
00:10:07,167 --> 00:10:08,167
na rynku
81
00:10:08,209 --> 00:10:09,584
Czas nie jest odpowiedni
82
00:10:11,084 --> 00:10:12,751
Więc nie umrę jutro...
83
00:10:13,251 --> 00:10:15,334
chyba że jesteś katem
84
00:10:15,376 --> 00:10:16,459
Mogę być
85
00:10:16,542 --> 00:10:17,417
Nie możesz
86
00:10:17,501 --> 00:10:19,584
Gilotyny nie widać
w biały dzień
87
00:10:22,334 --> 00:10:24,584
A co jeśli jutro umrzesz?
88
00:10:26,209 --> 00:10:27,834
czy mój los się zmieni?
89
00:10:40,667 --> 00:10:42,001
Zbuntowany Wilk
90
00:10:42,167 --> 00:10:43,459
i jego kohorty
91
00:10:43,917 --> 00:10:45,251
zostali skazani
92
00:10:45,376 --> 00:10:46,834
zdrady stanu
93
00:10:47,001 --> 00:10:48,417
Skazany na śmierć
94
00:10:48,542 --> 00:10:50,042
przez dekapitację
95
00:10:54,542 --> 00:10:56,251
Egzekucja pasterzy!
96
00:10:56,501 --> 00:10:58,292
Ku przestrodze dla innych!
97
00:10:59,084 --> 00:11:00,876
Zabij wszystkich pasterzy!
98
00:11:01,251 --> 00:11:03,251
Niech żyje Wielkie Qing!
99
00:11:24,751 --> 00:11:25,417
Han, człowieku?
100
00:11:25,667 --> 00:11:26,459
Ile?
101
00:11:26,501 --> 00:11:27,209
Pięć taeli
102
00:11:28,251 --> 00:11:30,126
Jesteście niewolnikami Han bez dusz
103
00:11:31,834 --> 00:11:34,334
Wrócę, żeby cię uwolnić!
104
00:11:45,126 --> 00:11:45,876
Wilk!
105
00:12:02,042 --> 00:12:03,042
Przepraszam
106
00:12:03,209 --> 00:12:04,167
Wilk
107
00:12:05,626 --> 00:12:06,751
Spoczywaj w pokoju
108
00:13:44,876 --> 00:13:45,584
Atak!
109
00:15:05,709 --> 00:15:06,417
Zrób to
110
00:15:27,542 --> 00:15:28,292
Atak!
111
00:15:41,709 --> 00:15:42,542
Atak!
112
00:15:42,626 --> 00:15:43,376
Teraz!
113
00:16:39,834 --> 00:16:43,542
Cesarz Qianlong, urodzony jako Hongli
114
00:16:46,501 --> 00:16:48,042
Musen
115
00:16:50,126 --> 00:16:52,042
Musen
116
00:17:18,251 --> 00:17:20,626
Gdybyśmy wysłali oddział broni palnej
117
00:17:21,917 --> 00:17:23,709
Wilk by nie uciekł
118
00:17:38,251 --> 00:17:39,167
Dzisiaj
119
00:17:39,417 --> 00:17:41,709
moja córka Musen jest dla mnie martwa
120
00:17:46,001 --> 00:17:47,417
Teraz ona nie żyje
121
00:17:47,501 --> 00:17:49,584
możesz polować na Wilka
122
00:17:57,376 --> 00:17:58,376
Tak, proszę pana!
123
00:17:58,459 --> 00:17:59,251
Pamiętać
124
00:17:59,959 --> 00:18:02,167
wasze życie należy do dworu cesarskiego
125
00:18:02,667 --> 00:18:04,167
i do innych Gilotyn
126
00:18:09,626 --> 00:18:11,209
Podobałeś mi się
127
00:18:11,667 --> 00:18:13,626
Jako sierota dołączyła do Gilotyn
128
00:18:13,917 --> 00:18:15,834
Gilotyny to mój dom
129
00:18:17,292 --> 00:18:19,917
Teraz powierzam wszystko Tobie
130
00:18:22,251 --> 00:18:23,751
Jeśli to możliwe
131
00:18:24,626 --> 00:18:26,709
przynieś ciało Musena
132
00:18:28,667 --> 00:18:30,751
Weźmiemy samicę Herder
Bai-lan razem z nami
133
00:18:31,834 --> 00:18:33,042
kiedy nadarzy się okazja
134
00:18:33,459 --> 00:18:35,042
wymienimy ją na Musen
135
00:18:35,542 --> 00:18:38,334
Cesarz wyznaczył gwardię cesarską
136
00:18:38,542 --> 00:18:40,459
o imieniu Haidu, aby ci towarzyszyć
137
00:18:40,792 --> 00:18:42,251
Uważaj na tego człowieka
138
00:18:52,126 --> 00:18:53,334
Spędzamy tu noc?
139
00:18:53,376 --> 00:18:54,751
Czy masz problem?
140
00:18:56,167 --> 00:18:57,209
Psy!
141
00:19:18,042 --> 00:19:19,542
Nazywają siebie Gilotynami?
142
00:19:20,584 --> 00:19:21,959
Czy są one prawdziwe?
143
00:19:22,709 --> 00:19:24,417
Czy nie bawiliśmy się tak jako dzieci?
144
00:19:24,459 --> 00:19:25,959
Porównujesz ich z nami?
145
00:19:31,084 --> 00:19:31,834
Wasza Wysokość
146
00:19:33,167 --> 00:19:36,084
zebraliśmy dzieci
Osiem Klanów
147
00:19:36,126 --> 00:19:38,459
Ich znaki zodiaku są wyrównane
z księciem Hongli
148
00:19:38,501 --> 00:19:39,959
Hongli, Qianlong
149
00:19:40,001 --> 00:19:40,501
Cesarz Yongzhenga
150
00:19:40,584 --> 00:19:42,084
Wasza Wysokość, proszę wybrać dwa
151
00:19:42,251 --> 00:19:43,792
służyć księciu
152
00:19:46,292 --> 00:19:48,834
To Feimo Haidu z klanu Zhenghuang
153
00:19:53,584 --> 00:19:56,459
Jego gwiazdy to najbardziej pomyślny mecz
dla księcia
154
00:19:56,501 --> 00:19:57,917
Ale...
155
00:20:03,376 --> 00:20:04,209
Wasza Wysokość
156
00:20:04,334 --> 00:20:07,251
Którego mamy wysłać
trenować na gilotynę?
157
00:20:10,292 --> 00:20:12,417
Haidu jest niezłomny i lojalny
158
00:20:13,917 --> 00:20:16,792
powiedz mi, że jest gotowy
i gotowy umrzeć za Hongli
159
00:20:17,959 --> 00:20:20,542
Gilotyny nie mają tożsamości,
brak pozycji
160
00:20:21,084 --> 00:20:23,042
Haidu powinien zostać z Hongli
161
00:20:23,209 --> 00:20:24,751
Wyślij Lenga na gilotynę
162
00:20:29,209 --> 00:20:29,876
Długość
163
00:20:30,542 --> 00:20:31,334
Haidu
164
00:20:32,126 --> 00:20:33,584
Zostaniesz zapamiętany
165
00:20:33,626 --> 00:20:35,709
za twój wkład w imperium
166
00:20:42,834 --> 00:20:45,167
Szkoda, że nie wysłano mnie na Gilotyny
zamiast ciebie
167
00:20:45,917 --> 00:20:47,251
Jesteś zbyt miękki
168
00:20:47,751 --> 00:20:50,126
Jak można traktować tych bandytów
jak bracia?
169
00:21:30,167 --> 00:21:31,417
Postaw ją
170
00:21:38,834 --> 00:21:40,084
Pociągnij linę
171
00:21:42,667 --> 00:21:43,667
Uderz ją
172
00:22:07,834 --> 00:22:10,251
Jesteśmy już w obecności Wolfa?
„Czekam na Ciebie” Wilku
173
00:22:13,584 --> 00:22:14,792
To dopiero początek
174
00:22:17,084 --> 00:22:18,167
chodźmy
175
00:22:28,417 --> 00:22:29,667
Spadaj, suko
176
00:22:37,084 --> 00:22:37,751
Długość
177
00:22:38,167 --> 00:22:39,459
Co to jest?
178
00:22:44,001 --> 00:22:45,709
Wrzuciliśmy ją do studni
179
00:22:46,167 --> 00:22:48,126
Jeśli nie znajdziemy Musena
180
00:22:48,251 --> 00:22:50,167
wrócimy i ją wykończymy
181
00:22:52,251 --> 00:22:54,209
Nie byłeś częścią naszego planu
182
00:22:58,292 --> 00:23:00,126
Chcesz być częścią zespołu?
183
00:23:01,084 --> 00:23:01,626
W porządku...
184
00:23:01,959 --> 00:23:03,251
Obejrzyj pasterkę
185
00:23:04,709 --> 00:23:05,376
chodźmy
186
00:23:06,501 --> 00:23:07,709
Jesteśmy bandytami
187
00:23:07,959 --> 00:23:09,459
Jesteśmy bandytami
188
00:23:23,584 --> 00:23:25,209
Umrzesz
189
00:23:33,626 --> 00:23:34,376
Su
190
00:23:35,751 --> 00:23:36,626
Tak, Leng
191
00:23:51,959 --> 00:23:53,292
Region Wuguan
192
00:23:55,584 --> 00:23:58,917
na białym tygrysie w białej zbroi
193
00:24:06,042 --> 00:24:07,876
kontratakujemy podwójnie
194
00:24:11,167 --> 00:24:12,751
Jeśli ktoś nas kopnie
195
00:24:12,792 --> 00:24:15,292
odetniemy mu stopę
196
00:24:19,126 --> 00:24:21,584
Jeśli ktoś nas prześladuje
197
00:24:23,167 --> 00:24:26,042
pokażemy mu, jakie to uczucie
być prześladowanym
198
00:24:34,959 --> 00:24:35,501
To Wilk
199
00:24:37,709 --> 00:24:38,459
Zatrzymaj się
200
00:25:00,876 --> 00:25:04,084
Przesuń się!
201
00:25:12,209 --> 00:25:14,167
Wana Jianga
Dowódca Bazy Zielonej Armii
202
00:25:21,501 --> 00:25:22,834
Skąd jesteś?
203
00:25:23,042 --> 00:25:25,001
Jesteśmy ze stolicy
204
00:25:25,042 --> 00:25:25,792
Jaka jest twoja sprawa?
205
00:25:25,959 --> 00:25:27,209
Handlarze herbatą
206
00:25:28,709 --> 00:25:30,834
Jesteśmy tu tylko po to, żeby robić interesy
207
00:25:30,959 --> 00:25:32,251
Proszę pozwolić nam przejść
208
00:25:37,584 --> 00:25:39,334
Stolica
209
00:25:40,209 --> 00:25:41,501
Wycofaj się!
210
00:25:57,084 --> 00:25:58,084
Musimy być ostrożni
211
00:25:58,876 --> 00:26:00,876
Jesteśmy otoczeni przez Chińczyków Han
212
00:26:01,084 --> 00:26:02,751
uważają nas za wrogów
213
00:26:02,917 --> 00:26:03,876
Wyjdź tutaj
214
00:26:08,626 --> 00:26:09,376
Pozwól mi odejść
215
00:26:23,042 --> 00:26:24,459
Nie ruszaj się!
216
00:26:26,459 --> 00:26:28,126
Usiąść!
217
00:26:30,667 --> 00:26:32,542
Uruchomić!
218
00:26:33,334 --> 00:26:34,667
To ospa!
219
00:26:35,251 --> 00:26:36,209
Uruchomić!
220
00:26:37,876 --> 00:26:39,084
Dowiedziałem się
221
00:26:51,042 --> 00:26:53,209
Gdzie trzymają Pasterze
ich materiały wybuchowe?
222
00:26:54,167 --> 00:26:56,459
Czy możesz mi najpierw zapłacić?
223
00:26:59,292 --> 00:27:00,126
Dziękuję
224
00:27:02,042 --> 00:27:03,167
Musisz wiedzieć
225
00:27:03,292 --> 00:27:05,751
że jedno z nas zostało zabite
226
00:27:08,001 --> 00:27:09,959
nie masz z nimi szans
227
00:27:11,292 --> 00:27:12,251
Zostań tutaj
228
00:27:14,709 --> 00:27:16,167
Ufasz takiemu mężczyźnie jak on?
229
00:27:17,417 --> 00:27:18,292
Możesz 99
230
00:27:24,876 --> 00:27:27,459
Ufasz temu bandycie zamiast mnie?
231
00:27:28,167 --> 00:27:29,876
Ufam tylko swoim ludziom
232
00:27:33,709 --> 00:27:35,126
Gdzie jest kobieta Herder?
233
00:27:36,584 --> 00:27:37,626
Zabiłem ją
234
00:27:40,709 --> 00:27:41,626
on też
235
00:28:04,501 --> 00:28:06,209
Idioci
236
00:28:36,792 --> 00:28:38,084
Rozdzielmy się
237
00:28:40,334 --> 00:28:42,376
sprawdź oznaki aktywności
na Rynku Wschodnim
238
00:28:42,667 --> 00:28:43,542
Buka
239
00:28:43,709 --> 00:28:44,917
Przeszukaj dzielnicę mieszkaniową
240
00:28:45,417 --> 00:28:46,251
Shisan
241
00:28:46,292 --> 00:28:48,376
Pokonaj tłumy na North End
242
00:28:55,084 --> 00:28:57,001
Jeśli ktoś nas uderzy
243
00:28:57,709 --> 00:28:59,626
Odpowiadamy podwójnie
244
00:29:00,667 --> 00:29:02,501
Jeśli ktoś nas kopnie
245
00:29:03,626 --> 00:29:05,834
odetniemy mu stopę
246
00:29:06,251 --> 00:29:08,834
Pokażemy Ci, jakie to uczucie
być prześladowanym
247
00:29:47,459 --> 00:29:48,959
Jeśli zostaniesz
248
00:29:49,376 --> 00:29:51,126
Umrzesz
249
00:30:03,917 --> 00:30:05,751
Jeśli ktoś
250
00:30:08,501 --> 00:30:10,834
Odpowiadamy podwójnie
251
00:30:34,084 --> 00:30:35,084
To mnóstwo
252
00:30:35,751 --> 00:30:37,084
To dużo pieniędzy
253
00:30:45,042 --> 00:30:47,751
Biegnij!
254
00:30:48,167 --> 00:30:49,292
Złodziej
255
00:30:51,542 --> 00:30:54,417
Nie krzywdź mojego ojca
256
00:30:56,917 --> 00:31:00,042
Nie krzywdź mojego ojca
257
00:31:03,126 --> 00:31:06,834
Nie krzywdź mojego ojca
258
00:31:09,709 --> 00:31:11,292
Nie krzywdź mojego ojca
259
00:31:33,501 --> 00:31:35,334
„Wiosna kwitnąca brzoskwiniowo”
260
00:31:42,001 --> 00:31:43,876
Brawo
261
00:31:51,584 --> 00:31:53,751
Buka potrafi przeczytać sporo słów
262
00:31:54,834 --> 00:31:56,167
Szpiegowałeś moich braci?
263
00:31:56,667 --> 00:31:58,001
Twoi bracia?
264
00:32:03,792 --> 00:32:06,042
Nauczyłam ich pisać swoje imiona
265
00:32:06,376 --> 00:32:08,417
Czy jego imię to "Peach Blossom Spring"?
266
00:32:08,459 --> 00:32:10,126
Chcesz ich zabić?
267
00:32:11,626 --> 00:32:12,751
Długość
268
00:32:12,959 --> 00:32:14,584
Gdy już złapiesz Wilka
269
00:32:14,667 --> 00:32:16,501
dołączysz do mnie na dworze
270
00:32:16,626 --> 00:32:18,209
W 15 dniu 8 miesiąca
271
00:32:18,459 --> 00:32:20,792
Oddział ds. Broni Palnej zostanie oficjalnie ogłoszony
272
00:32:21,209 --> 00:32:22,626
Przydzielę wam dwóch
273
00:32:23,292 --> 00:32:24,709
aby poprowadzić drużynę
274
00:32:25,584 --> 00:32:26,751
A co z Gilotynami?
275
00:32:32,584 --> 00:32:35,417
Wasza Wysokość, błagam
aby oszczędzić moich braci
276
00:32:36,709 --> 00:32:39,042
jesteście waszymi jedynymi braćmi
277
00:32:41,251 --> 00:32:43,167
nie wysłał mnie do Gilotyn
aby je zniszczyć
278
00:32:43,709 --> 00:32:45,542
Mój ojciec wysłał cię na Gilotyny
279
00:32:46,292 --> 00:32:48,001
pracować dla mnie
280
00:32:48,334 --> 00:32:49,834
Służysz mi
281
00:32:50,376 --> 00:32:51,417
Czy zapomniałeś?
282
00:32:52,459 --> 00:32:53,209
Chodź
283
00:32:53,667 --> 00:32:55,542
Haidu będzie ci pomagać w tej misji
284
00:32:56,959 --> 00:32:58,042
i odnieść sukces
285
00:33:03,209 --> 00:33:04,792
Pracują dla Gong-e
286
00:33:05,376 --> 00:33:06,876
To ich los
287
00:33:07,334 --> 00:33:08,959
Pracujemy dla Jego Królewskiej Mości
288
00:33:09,709 --> 00:33:11,376
Taki jest nasz los
289
00:33:23,626 --> 00:33:25,834
W sztukach cieni chodzi przede wszystkim o Wilka
290
00:33:28,167 --> 00:33:30,417
Znalazłem te ulotki w obiegu
na rynku
291
00:33:30,626 --> 00:33:33,001
Kto w tym piekle by to zrobił
czytać te rzeczy?
292
00:33:36,209 --> 00:33:37,084
Ten się wyróżnia
293
00:33:37,126 --> 00:33:39,001
wśród wszystkich papierowych szablonów, które znaleźliśmy
294
00:33:39,251 --> 00:33:41,167
Pośrodku znajduje się symbol Herdera
295
00:33:46,417 --> 00:33:47,001
Długość
296
00:33:48,667 --> 00:33:51,167
Nie udawaj, że umiesz czytać
297
00:33:54,042 --> 00:33:54,834
Oddaj to
298
00:34:18,376 --> 00:34:19,667
Dlaczego to spaliłeś?
299
00:34:22,167 --> 00:34:23,834
Leng, zostań ze mną jutro
300
00:34:24,709 --> 00:34:25,792
Jak myślisz, kim jesteś?
301
00:34:25,917 --> 00:34:27,709
Zapomnij o nim, Leng
302
00:34:27,917 --> 00:34:28,626
chodźmy
303
00:34:31,417 --> 00:34:33,292
Jak zginęło tu tak wielu ludzi?
304
00:34:34,334 --> 00:34:40,542
Wszyscy zmarli na ospę
305
00:34:45,251 --> 00:34:50,084
Studiowałem wcześniej medycynę
306
00:34:50,209 --> 00:34:55,501
Wiem, jak leczyć ospę
307
00:34:56,834 --> 00:34:59,001
Dziękuję
308
00:34:59,251 --> 00:35:07,126
Przyprowadźcie teraz do mnie pacjentów
309
00:35:10,376 --> 00:35:11,167
Dzięki
310
00:35:11,876 --> 00:35:13,959
Jutro
311
00:35:18,292 --> 00:35:20,042
odpokutować
312
00:35:23,126 --> 00:35:27,501
spotkać się w Wine Springs
313
00:35:50,959 --> 00:35:53,334
Czy wiesz, co widziałem?
w stolicy?
314
00:35:54,209 --> 00:35:55,792
Nasze domy nadal tam były
315
00:35:56,459 --> 00:35:58,459
Część naszych rodzin nadal tam była
316
00:35:59,001 --> 00:36:00,459
Tętniący życiem rynek
317
00:36:00,501 --> 00:36:01,501
nadal tam był
318
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
Wszystko było takie samo
319
00:36:05,126 --> 00:36:06,751
Ale załamałam się i płakałam
320
00:36:07,542 --> 00:36:09,959
Ponieważ nasze domy nie były już nasze
321
00:36:10,834 --> 00:36:13,667
Rodziny pozostały
zostali zmuszeni do niewoli
322
00:36:14,459 --> 00:36:16,584
Rynek uległ przemianie
323
00:36:16,834 --> 00:36:19,876
na miejsce egzekucji naszych ludzi
324
00:36:20,626 --> 00:36:22,751
Ci, którzy zostali w mieście
325
00:36:23,126 --> 00:36:24,751
stracili dusze
326
00:36:25,334 --> 00:36:26,584
Są niewolnikami
327
00:36:26,792 --> 00:36:28,834
I ci, którzy nie są niewolnikami
328
00:36:30,917 --> 00:36:32,834
też nie mogą podnieść głowy
329
00:36:34,959 --> 00:36:36,626
Nasi ludzie
330
00:36:37,126 --> 00:36:39,084
nie są już leczeni...
331
00:36:39,584 --> 00:36:40,751
jako istoty ludzkie
332
00:36:41,584 --> 00:36:43,709
Jak straciliśmy domy?
333
00:36:44,542 --> 00:36:45,626
Strach
334
00:36:45,917 --> 00:36:48,001
Jak straciliśmy naszą ziemię?
335
00:36:51,417 --> 00:36:53,959
Strach
336
00:36:54,084 --> 00:36:56,542
Czy mamy stracić ostatnie ślady
337
00:36:56,709 --> 00:36:58,584
naszego człowieczeństwa się bać?
338
00:36:58,667 --> 00:37:03,584
Nie
339
00:37:09,501 --> 00:37:10,834
Niebiosa mi mówią
340
00:37:12,126 --> 00:37:13,584
Wkrótce umrę
341
00:37:15,459 --> 00:37:16,876
Ale nie boję się
342
00:37:17,209 --> 00:37:19,126
Chcę, żeby niebiosa wiedziały
343
00:37:21,126 --> 00:37:22,084
ja
344
00:37:22,126 --> 00:37:24,792
nie zgodzić się na śmierć z rąk
Chińczyka Han
345
00:37:29,667 --> 00:37:33,542
Nie zrobisz tego
346
00:37:50,542 --> 00:37:52,709
Zapomnij o swoim imieniu Han, Wang Lei
347
00:37:52,792 --> 00:37:54,709
Od teraz jesteś Nala Leng
348
00:37:58,376 --> 00:37:59,209
Długość
349
00:38:08,334 --> 00:38:09,876
Jesteś jednym z nas
350
00:38:13,084 --> 00:38:15,084
Leng, ty wyrzutku!
351
00:38:19,751 --> 00:38:20,584
Długość
352
00:38:21,709 --> 00:38:22,542
Długość
353
00:38:23,376 --> 00:38:24,042
Długość
354
00:38:26,709 --> 00:38:28,209
Twoje słowa są zatrute!
355
00:38:28,792 --> 00:38:30,584
Wilk!
356
00:38:31,292 --> 00:38:32,417
Wilk!
357
00:38:33,584 --> 00:38:34,376
Wilk!
358
00:40:26,417 --> 00:40:29,459
Kiedy byliśmy mali,
splataliśmy sobie nawzajem włosy
359
00:40:29,751 --> 00:40:31,001
pamiętasz?
360
00:40:31,167 --> 00:40:32,626
Myślałam, że zapomniałeś
361
00:40:38,917 --> 00:40:41,126
Niech tylko Gilotyny wykończą Wilka
362
00:40:42,542 --> 00:40:44,126
jako przysługę dla moich braci?
363
00:40:44,459 --> 00:40:45,876
Znowu twoi bracia
364
00:40:47,876 --> 00:40:49,542
Kiedy przybędzie oddział broni palnej?
365
00:40:50,792 --> 00:40:52,126
Obiecuję schwytać Wilka
366
00:40:52,876 --> 00:40:54,584
zanim przybędą
367
00:40:57,501 --> 00:40:58,209
Haidu
368
00:40:59,751 --> 00:41:01,501
Pomóż mi chociaż ten jeden raz
369
00:41:05,792 --> 00:41:08,876
Baza Zielonej Armii w Wuguan
370
00:41:25,251 --> 00:41:26,042
Haidu
371
00:41:27,667 --> 00:41:28,792
Pomóż mi chociaż ten jeden raz
372
00:41:36,042 --> 00:41:37,917
Zbuntowany Wilk
373
00:41:39,376 --> 00:41:40,834
poddać się
374
00:41:43,084 --> 00:41:44,917
i inni uwięzieni pasterze
375
00:41:45,001 --> 00:41:46,709
zostanie wykonany
376
00:41:47,084 --> 00:41:48,751
Zamierza zabić Musena
377
00:41:55,417 --> 00:41:56,292
Panie
378
00:41:58,292 --> 00:41:59,709
jeśli ci to dam
379
00:42:00,334 --> 00:42:01,584
To odznaka Su
380
00:42:12,042 --> 00:42:13,667
A co z moim ryżem?
381
00:43:07,001 --> 00:43:07,709
Su
382
00:43:10,542 --> 00:43:11,417
Su
383
00:43:12,709 --> 00:43:13,751
Su
384
00:43:17,667 --> 00:43:19,251
Su
385
00:43:22,126 --> 00:43:23,542
Shisan
386
00:43:55,542 --> 00:43:56,501
Brawo
387
00:43:58,834 --> 00:44:00,167
Gdzie jest Wilk?
388
00:44:07,751 --> 00:44:08,626
Zostań tam!
389
00:44:10,876 --> 00:44:12,542
Powiedz mi
390
00:44:14,626 --> 00:44:15,834
Gdzie jest Wilk?
391
00:44:19,292 --> 00:44:20,084
Powiedz mi
392
00:44:31,626 --> 00:44:32,959
Shisan, przestań!
393
00:44:36,417 --> 00:44:37,501
Uspokój się
394
00:44:43,001 --> 00:44:45,709
Zabili Su!
395
00:44:53,834 --> 00:44:54,584
Długość
396
00:45:04,792 --> 00:45:05,542
Nie ruszaj się!
397
00:45:06,292 --> 00:45:07,167
Chodź
398
00:45:09,876 --> 00:45:11,459
Zabiję każdego, kto się zbliży
399
00:45:14,209 --> 00:45:15,126
Chodź
400
00:45:47,001 --> 00:45:47,834
Wstawaj
401
00:45:52,417 --> 00:45:53,667
Jesteśmy braćmi
402
00:45:57,584 --> 00:45:58,209
Długość
403
00:46:11,167 --> 00:46:11,917
Shisan
404
00:46:12,209 --> 00:46:13,542
Zostaw mi trochę wina
405
00:46:13,917 --> 00:46:14,584
Daj mi
406
00:46:17,542 --> 00:46:19,917
Ofiary ospy są zawsze w pobliżu Wilka
407
00:46:20,167 --> 00:46:21,376
Nikt się do nich nie zbliża
408
00:46:21,834 --> 00:46:22,709
Ich domy
409
00:46:23,376 --> 00:46:25,667
są idealną kryjówką dla Pasterzy
410
00:46:26,001 --> 00:46:28,042
Jeśli chcą się pobawić w kotka i myszkę
411
00:46:28,542 --> 00:46:29,626
zagramy razem
412
00:47:44,292 --> 00:47:45,792
Jutro w południe
413
00:47:47,917 --> 00:47:49,917
W zamian za Gua-erjię Musen
414
00:47:51,417 --> 00:47:53,084
Jeśli Leng się nie pojawi
415
00:47:53,501 --> 00:47:55,084
Musen zostanie stracony
416
00:48:04,584 --> 00:48:05,876
nie możesz iść jutro
417
00:48:06,334 --> 00:48:07,251
Muszę iść
418
00:48:09,042 --> 00:48:10,709
Obiecałem ojcu Musena
419
00:48:11,376 --> 00:48:12,626
żeby ją sprowadzić
420
00:48:18,084 --> 00:48:19,417
Zamierzasz wymienić swoje życie
421
00:48:19,584 --> 00:48:21,292
dla niej?
422
00:48:22,251 --> 00:48:24,959
Nasze życie nie należy do nas
423
00:48:27,334 --> 00:48:28,959
Należą do Jego Królewskiej Mości
424
00:48:39,959 --> 00:48:41,376
zastąpić gilotyny
425
00:48:46,084 --> 00:48:47,126
Jutro
426
00:48:47,334 --> 00:48:49,501
Niech Gilotyny ściąją Wilka
427
00:48:49,709 --> 00:48:51,417
to wypuść moich braci na wolność
428
00:48:53,834 --> 00:48:55,167
Wrócę z tobą
429
00:49:19,584 --> 00:49:22,626
Wygląda na to, że masz dość
bycia zastraszanym
430
00:49:24,667 --> 00:49:25,876
Jedz
431
00:49:27,792 --> 00:49:30,292
Myślę, że jesteś gotowy na moją historię
432
00:49:31,459 --> 00:49:32,626
Jak wiesz
433
00:49:33,459 --> 00:49:36,376
Wesela Han to wielkie i radosne okazje
434
00:49:37,167 --> 00:49:38,209
Pewnego dnia
435
00:49:38,459 --> 00:49:40,417
dzień ślubu córki Zhuanga
436
00:49:40,959 --> 00:49:42,959
Żołnierze Qing wtargnęli do środka
437
00:49:43,501 --> 00:49:46,334
i aresztował wszystkich
w rodzinie Zhuang
438
00:49:46,959 --> 00:49:48,126
Mistrz Zhuang błagał
439
00:49:48,376 --> 00:49:49,959
Jestem tylko handlarzem książkami
440
00:49:50,251 --> 00:49:51,459
Co zrobiłem źle?
441
00:49:52,001 --> 00:49:53,126
Zapytał kapitan
442
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Czy kiedykolwiek sprzedałeś książkę
443
00:49:56,501 --> 00:49:59,167
zatytułowany „Historia dynastii Ming”?
444
00:49:59,917 --> 00:50:01,376
Mistrz Zhuang przypomniał sobie
445
00:50:02,542 --> 00:50:04,084
„Historia dynastii Ming”
446
00:50:04,751 --> 00:50:06,501
kosztowało sześć miedziaków za sztukę
447
00:50:07,792 --> 00:50:08,917
Sprzedało się dobrze
448
00:50:10,626 --> 00:50:11,667
Kapitan powiedział
449
00:50:13,667 --> 00:50:17,167
książka wydaje się być o
osiągnięcia reżimu Ming
450
00:50:17,376 --> 00:50:20,251
ale tak naprawdę jest to atak
na dworze w Qing
451
00:50:21,126 --> 00:50:22,959
Mistrz Zhuang twierdził, że jest niewinny
452
00:50:24,334 --> 00:50:26,292
„Nie napisałem tej książki!”
453
00:50:27,084 --> 00:50:29,417
Kapitan powiedział, że nie
zarządzić aresztowanie.
454
00:50:29,459 --> 00:50:30,876
To był Jego Wysokość!
455
00:50:32,042 --> 00:50:33,751
Bankiet weselny
456
00:50:34,292 --> 00:50:36,376
zamienił się w pogrzeb
457
00:50:39,126 --> 00:50:41,042
Jego czterech starszych synów miało zostać ściętych
458
00:50:41,292 --> 00:50:43,126
Najmłodszy syn właśnie skończył 16 lat
459
00:50:43,376 --> 00:50:45,501
Sędzia odjął mu rok od wieku
460
00:50:46,542 --> 00:50:49,542
aby można było go oszczędzić
461
00:50:50,709 --> 00:50:53,001
Młody syn był załamany
462
00:50:55,167 --> 00:50:58,251
„Mój ojciec i bracia
mają zostać straceni”
463
00:50:59,376 --> 00:51:01,584
„Jak mam dalej żyć?”
464
00:51:04,876 --> 00:51:06,584
Ale przeżyłem
465
00:51:15,126 --> 00:51:16,876
Moja historia na tym się nie kończy
466
00:51:19,542 --> 00:51:20,959
doradca sądowy
467
00:51:21,459 --> 00:51:23,792
Przekupił urzędników
468
00:51:25,084 --> 00:51:26,917
aby ocalić czterech synów Zhuanga
469
00:51:27,459 --> 00:51:30,167
Kiedy Guo przeprowadził ich przez rzekę
470
00:51:31,459 --> 00:51:33,667
zaatakowała ich grupa zamaskowanych mężczyzn
471
00:51:36,709 --> 00:51:37,876
Właśnie to
472
00:51:38,834 --> 00:51:40,751
Gilotyny to zrobiły
473
00:51:42,042 --> 00:51:43,667
Ten miesiąc
474
00:51:43,917 --> 00:51:45,917
twój ojciec został mianowany
Główny Dowódca
475
00:51:54,209 --> 00:51:55,834
Zawsze się zastanawiałem
476
00:51:57,251 --> 00:52:00,376
cokolwiek się stało z głowami
moich braci?
477
00:52:04,167 --> 00:52:05,542
Może ty mi powiesz?
478
00:52:07,959 --> 00:52:09,667
Wymieniamy głowy
479
00:52:10,459 --> 00:52:12,876
za nagrodę
480
00:52:16,084 --> 00:52:18,626
Głowy są przechowywane w pagodzie Tunyang
481
00:52:19,584 --> 00:52:22,042
jako zapis naszych osiągnięć
482
00:52:23,959 --> 00:52:26,667
Ile dostajesz za głowę?
483
00:52:28,292 --> 00:52:29,876
Dziesięć taeli
484
00:52:31,459 --> 00:52:32,792
Dziesięć taeli srebra
485
00:52:36,126 --> 00:52:37,042
Dziesięć
486
00:52:41,709 --> 00:52:42,959
Tylko dziesięć?
487
00:53:00,959 --> 00:53:02,417
Czy to prawda?
488
00:53:04,084 --> 00:53:05,667
Czy to prawda?
489
00:53:08,042 --> 00:53:09,751
Nie jestem tego rodzaju osobą
490
00:53:11,167 --> 00:53:12,334
nie jestem
491
00:54:09,709 --> 00:54:13,792
Wilk
492
00:54:34,126 --> 00:54:35,334
Leng, podejdź
493
00:54:37,084 --> 00:54:38,292
i ona jest twoja
494
00:54:41,917 --> 00:54:43,126
Musen!
495
00:54:45,209 --> 00:54:46,417
Zostań tam, gdzie jesteś
496
00:54:54,709 --> 00:54:55,417
Rusz się
497
00:55:28,876 --> 00:55:29,876
Rozproszyć!
498
00:55:31,751 --> 00:55:33,417
Cholera! Są za daleko!
499
00:55:38,042 --> 00:55:38,917
Musen wciąż tam jest!
500
00:55:41,959 --> 00:55:43,209
Podobnie Wilk
501
00:55:46,501 --> 00:55:47,667
Czy pamiętasz swoją obietnicę?
502
00:55:51,667 --> 00:55:52,292
chodźmy
503
00:56:45,376 --> 00:56:46,376
Wejdź do środka
504
00:56:47,626 --> 00:56:48,709
Musen
505
00:56:49,042 --> 00:56:49,792
Wilk
506
00:56:58,917 --> 00:56:59,542
Długość
507
00:57:58,167 --> 00:58:01,292
Zgodnie z edyktem Jego Królewskiej Mości
508
00:58:01,417 --> 00:58:02,709
Oficer Gua-erjia Musen
509
00:58:02,834 --> 00:58:05,501
zmówił się z przywódcą rebeliantów Wolfem
510
00:58:07,251 --> 00:58:08,709
Skazany na śmierć
511
00:58:10,334 --> 00:58:12,834
Gua-erjia Gong-e i członkowie
z Gilotyn
512
00:58:13,042 --> 00:58:14,584
są winni spisku
513
00:58:14,709 --> 00:58:17,667
i ma zostać stracony dzisiaj w południe
514
00:58:39,959 --> 00:58:42,126
Jak śmiecie wiązać
Główny Dowódca!
515
00:58:49,876 --> 00:58:51,584
Gong-e, cierpiałeś niesprawiedliwie
516
00:58:51,959 --> 00:58:53,251
Czy obwiniasz mnie?
517
00:58:58,084 --> 00:58:59,084
W te dni...
518
00:58:59,417 --> 00:59:02,917
Ludzie widzą Wielkie Imperium Qing
jak do tyłu
519
00:59:03,084 --> 00:59:06,542
nie mogąc dotrzymać kroku
najnowsze osiągnięcia
520
00:59:07,126 --> 00:59:07,917
Wyobraź sobie...
521
00:59:08,042 --> 00:59:10,126
Gdybyśmy mieli armaty jak Brytyjczycy
522
00:59:10,167 --> 00:59:12,126
Czy Wasza Wysokość potrzebuje armat?
523
00:59:12,209 --> 00:59:14,459
Czy gilotyny nie wystarczą?
524
00:59:18,126 --> 00:59:20,917
Sfera armilarna, kula ziemska
525
00:59:20,959 --> 00:59:24,959
pompa powietrza, układ kół pasowych, silnik parowy...
526
00:59:25,459 --> 00:59:27,417
Czy uważasz, że są trudne w budowie?
527
00:59:29,792 --> 00:59:30,876
Są
528
00:59:37,626 --> 00:59:40,542
poświęciłby Gilotyny
dla armat
529
00:59:41,876 --> 00:59:43,209
Gong-e, spójrz
530
00:59:43,876 --> 00:59:45,751
W tej mojej bibliotece
531
00:59:46,001 --> 00:59:47,542
są setki książek
532
00:59:47,584 --> 00:59:50,084
kronika dynastii Qing
533
00:59:50,709 --> 00:59:51,667
Moje dziedzictwo
534
00:59:52,209 --> 00:59:55,042
zostaną wśród nich zapisane
535
00:59:55,167 --> 00:59:57,001
przekazać z pokolenia na pokolenie
536
00:59:59,667 --> 01:00:01,376
Nie pozwolę, żeby to zostało zszargane
537
01:00:01,417 --> 01:00:04,584
przez ten brudny rozdział
538
01:00:07,709 --> 01:00:09,459
zapewnić przetrwanie dynastii...
539
01:00:09,501 --> 01:00:12,626
bez pomocy gilotyn?
540
01:00:12,751 --> 01:00:14,917
Czy możemy polegać na sztuczkach ludzi z Zachodu?
541
01:00:14,959 --> 01:00:18,542
uspokoić Chińczyków Han?
542
01:00:25,292 --> 01:00:26,792
Nie powiedziałeś?
543
01:00:27,209 --> 01:00:30,542
Że gilotyna zabija każdy cel
w promieniu dziesięciu kroków?
544
01:00:30,959 --> 01:00:32,417
Zasięg broni palnej
545
01:00:32,667 --> 01:00:34,417
znacznie przekracza dziesięć kroków
546
01:00:34,584 --> 01:00:35,542
Armaty
547
01:00:36,126 --> 01:00:38,501
może razić cele oddalone o tysiąc kroków
548
01:00:38,626 --> 01:00:39,626
widzisz?
549
01:00:43,917 --> 01:00:45,376
Wasza Wysokość
550
01:01:55,376 --> 01:01:59,084
Cholerny Haidu, dorwę go!
551
01:01:59,626 --> 01:02:01,542
Spójrz na siebie
552
01:02:01,584 --> 01:02:03,542
Jak zamierzasz walczyć?
553
01:02:04,209 --> 01:02:07,209
Musen nigdy by nas nie zdradził
554
01:02:08,667 --> 01:02:10,376
zgłosić się do Komendanta Głównego
555
01:02:12,959 --> 01:02:15,376
Siedziba już nie istnieje
556
01:02:15,917 --> 01:02:17,334
Wszystko, co możemy teraz zrobić
557
01:02:17,792 --> 01:02:18,917
jest prowadzony
558
01:02:19,167 --> 01:02:20,376
O ile to możliwe
559
01:02:20,751 --> 01:02:21,584
Co?
560
01:02:22,042 --> 01:02:23,542
Już nie istnieje?
561
01:02:24,042 --> 01:02:25,459
Co masz na myśli?
562
01:02:27,751 --> 01:02:30,751
Gilotyny są teraz brane pod uwagę
brudna tajemnica
563
01:02:35,209 --> 01:02:38,334
Teraz myślą, że jesteśmy brudną tajemnicą?
564
01:02:40,001 --> 01:02:43,501
Szkolili nas na Gilotyny!
565
01:02:45,584 --> 01:02:47,001
Poza tym, że są Gilotynami
566
01:02:47,542 --> 01:02:49,459
co jeszcze możemy zrobić?
567
01:02:49,917 --> 01:02:51,001
Długość
568
01:02:51,667 --> 01:02:53,876
Skąd wiesz tak dużo?
569
01:02:54,084 --> 01:02:55,542
Co jeszcze wiesz?
570
01:02:56,001 --> 01:02:58,751
Nie pozwól nam umrzeć nie wiedząc dlaczego
571
01:02:58,792 --> 01:03:01,001
Powiedz nam prawdę
572
01:03:15,251 --> 01:03:16,667
Haidu i ja
573
01:03:18,126 --> 01:03:19,376
są zespołem
574
01:03:22,209 --> 01:03:23,501
Pracujemy dla
575
01:03:25,001 --> 01:03:26,459
Jego Królewska Mość
576
01:03:45,251 --> 01:03:46,042
Buka
577
01:03:46,417 --> 01:03:49,084
Zatrzymaj się! Jesteśmy braćmi!
578
01:03:51,084 --> 01:03:52,292
Rzuć miecz!
579
01:03:52,542 --> 01:03:53,417
Długość
580
01:03:58,376 --> 01:03:59,751
Dlaczego?
581
01:04:11,667 --> 01:04:12,417
Długość
582
01:04:14,126 --> 01:04:16,459
Czy nadal jesteśmy braćmi?
583
01:04:40,376 --> 01:04:42,459
Zawsze byliście moimi braćmi
584
01:04:46,709 --> 01:04:49,751
Kiedy Jego Królewska Mość mnie przysłał
do Gilotyn
585
01:04:52,042 --> 01:04:55,501
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to się stanie
586
01:05:13,501 --> 01:05:14,792
Musicie wszyscy teraz wyjść
587
01:05:17,709 --> 01:05:19,126
i nigdy nie wracać
588
01:05:47,084 --> 01:05:49,459
Dlaczego?
589
01:05:52,917 --> 01:05:55,167
Cofnij się
590
01:05:58,042 --> 01:06:00,417
Odsuń się!
591
01:06:08,542 --> 01:06:10,792
Odejdźmy
592
01:06:18,584 --> 01:06:20,834
Odsuń się!
593
01:06:28,167 --> 01:06:29,542
Chcesz się dobrze bawić?
594
01:06:31,417 --> 01:06:33,417
Mam pokój
595
01:06:39,334 --> 01:06:40,584
Znajdę lekarstwo
596
01:06:43,001 --> 01:06:44,126
Nie wracaj
597
01:07:00,251 --> 01:07:01,292
Cofnij się
598
01:07:01,584 --> 01:07:03,917
Wróć! Nikomu nie wolno wychodzić!
599
01:07:12,042 --> 01:07:13,001
Ty złodzieju!
600
01:07:16,917 --> 01:07:18,292
To poszukiwany przestępca
601
01:07:20,042 --> 01:07:21,459
Jest nagroda w wysokości 100 taeli
602
01:07:21,542 --> 01:07:23,584
na głowie
603
01:09:48,876 --> 01:09:49,751
wróciłem
604
01:09:49,917 --> 01:09:51,292
Nie ruszaj się!
605
01:13:28,584 --> 01:13:30,167
Wiesz dlaczego!
606
01:13:31,001 --> 01:13:32,917
Ale oni nie muszą umierać!
607
01:13:43,792 --> 01:13:45,501
Gilotyny to plama
608
01:13:45,917 --> 01:13:48,542
Dziedzictwo Jego Królewskiej Mości musi być czyste
609
01:13:49,626 --> 01:13:51,751
Plamy należy usunąć
610
01:13:51,792 --> 01:13:53,834
Su także zginął z moich rąk
611
01:13:54,959 --> 01:13:56,834
Muszę zrobić to, czego ty nie chcesz
612
01:13:57,292 --> 01:13:58,376
Rozumiesz?
613
01:14:00,876 --> 01:14:02,501
Czy Jego Wysokość również powiedział
614
01:14:03,542 --> 01:14:05,042
Jeśli nie wrócę z tobą
615
01:14:05,167 --> 01:14:07,126
mnie też musisz zabić?
616
01:14:10,126 --> 01:14:12,209
Jego Wysokość miał nadzieję, że wrócisz
617
01:14:16,376 --> 01:14:17,209
Pies kolanowy
618
01:14:19,126 --> 01:14:21,001
Powiedziałem piesku!
619
01:14:22,792 --> 01:14:24,834
Czy twój pan nie kazał ci mnie zabić?
620
01:14:27,667 --> 01:14:29,376
Zastrzel mnie, psie
621
01:14:31,542 --> 01:14:32,417
Idź dalej
622
01:14:33,792 --> 01:14:35,501
Okrążenie (109!
623
01:15:17,084 --> 01:15:18,917
Gilotyny to plama
624
01:15:19,542 --> 01:15:22,667
Dziedzictwo Jego Królewskiej Mości musi być czyste
625
01:15:23,626 --> 01:15:25,667
Gilotyny to plama
626
01:15:25,751 --> 01:15:27,126
Jesteś plamą
627
01:15:36,667 --> 01:15:39,501
Chciałbym, żebyś był moim synem
628
01:15:40,417 --> 01:15:43,209
Czy nadal jesteśmy braćmi?
629
01:15:46,167 --> 01:15:47,626
Jesteś jednym z nas
630
01:16:07,126 --> 01:16:08,667
Nazywasz się Nala Leng
631
01:16:11,709 --> 01:16:12,542
Wang Lei
632
01:16:17,376 --> 01:16:18,209
Wang Lei
633
01:16:22,126 --> 01:16:23,251
Jak masz na imię?
634
01:16:23,542 --> 01:16:24,292
Wang Lei
635
01:16:24,334 --> 01:16:25,251
Trzymaj to
636
01:16:27,959 --> 01:16:29,126
Nie bój się
637
01:16:29,501 --> 01:16:30,501
Powiedz mi
638
01:16:30,709 --> 01:16:31,917
Jak masz na imię?
639
01:16:33,209 --> 01:16:34,959
Nala Leng
640
01:18:05,209 --> 01:18:06,251
Panie
641
01:18:59,459 --> 01:19:04,126
Konstelacje gwiazd
642
01:19:17,709 --> 01:19:18,751
Wilk!
643
01:19:34,626 --> 01:19:36,751
Możesz mnie zabić, gdy wyzdrowiejesz
644
01:19:37,209 --> 01:19:38,542
Dlaczego mnie uratowałeś?
645
01:19:38,959 --> 01:19:41,001
Ponieważ nie miałeś dokąd się zwrócić
646
01:19:43,709 --> 01:19:45,334
Tak samo jak wszyscy tutaj
647
01:19:46,667 --> 01:19:48,751
Na początku byłem taki jak ty
648
01:19:49,501 --> 01:19:50,917
ale poruszałem się dalej
649
01:19:52,042 --> 01:19:53,459
znalazłem tu swoje miejsce
650
01:19:54,334 --> 01:19:56,167
Znalazłem schronienie dla nas wszystkich
651
01:19:57,959 --> 01:19:59,501
Nie jestem pewien
652
01:19:59,584 --> 01:20:02,084
jak długo będziemy mogli jeść i żyć w spokoju
653
01:20:04,292 --> 01:20:05,751
Nie masz dokąd pójść
654
01:20:06,334 --> 01:20:07,709
ale nie jesteś sam
655
01:20:28,167 --> 01:20:29,626
Musen zmarł
656
01:20:32,626 --> 01:20:33,959
Nienawidzę jej
657
01:20:39,709 --> 01:20:41,459
Czy mój ojciec nie żyje?
658
01:20:55,834 --> 01:20:58,042
Przeze mnie zabili moich braci
659
01:21:00,751 --> 01:21:02,709
Przeze mnie zginął twój ojciec
660
01:21:31,001 --> 01:21:32,709
Jesteś wszystkim, co mi pozostało
661
01:21:35,376 --> 01:21:37,417
Nieważne co się stanie
662
01:21:40,542 --> 01:21:42,084
musisz pozostać przy życiu
663
01:22:02,042 --> 01:22:03,751
wszyscy jesteście wspólnikami
664
01:22:04,042 --> 01:22:06,834
Powiedz mi, gdzie ukrywa się Wilk
665
01:22:07,042 --> 01:22:08,709
Oszczędzę wam życia
666
01:22:08,876 --> 01:22:09,792
W przeciwnym razie
667
01:22:09,876 --> 01:22:11,626
wszyscy zginiecie
668
01:22:20,126 --> 01:22:21,501
Ten z dzieckiem
669
01:22:23,626 --> 01:22:25,084
Ten na wzgórzu
670
01:22:33,834 --> 01:22:34,834
Puść mnie
671
01:22:38,251 --> 01:22:39,334
Odsuń się!
672
01:22:47,751 --> 01:22:49,834
Wypuść mnie
673
01:22:51,584 --> 01:22:52,584
Tutaj
674
01:23:00,334 --> 01:23:01,209
Biegnij
675
01:23:13,126 --> 01:23:15,459
Nie zabieraj mi dziecka!
676
01:23:51,792 --> 01:23:53,501
To jest drzewo życzeń
677
01:23:53,834 --> 01:23:55,542
Miejscowi wieszają na nim wstążki
678
01:23:57,542 --> 01:23:59,751
aby pobłogosławić plony
679
01:24:08,501 --> 01:24:10,001
To takie słodkie
680
01:24:12,334 --> 01:24:14,417
to jest najsłodsze
681
01:24:15,209 --> 01:24:16,376
Zastanawiam się...
682
01:24:16,834 --> 01:24:18,417
jeśli kiedykolwiek jeszcze tego spróbuję
683
01:24:19,792 --> 01:24:21,084
Po słodyczy...
684
01:24:21,459 --> 01:24:22,876
pojawia się gorycz
685
01:24:23,459 --> 01:24:24,667
To cykl
686
01:24:26,542 --> 01:24:27,667
Dlaczego się uśmiechasz?
687
01:24:29,251 --> 01:24:31,084
Uśmiech może ukryć strach
688
01:24:32,126 --> 01:24:33,626
Jesteś moim największym strachem
689
01:24:37,459 --> 01:24:39,209
Śniło mi się, że mnie zabijesz
690
01:24:40,667 --> 01:24:42,126
wtedy cię poznałem
691
01:24:44,084 --> 01:24:46,001
To znak z niebios
692
01:24:48,459 --> 01:24:50,292
Niosę nadzieje wielu
693
01:24:52,084 --> 01:24:53,876
Obiecałem zbyt wielu osobom
694
01:24:57,542 --> 01:24:58,917
Nie boję się śmierci
695
01:25:00,959 --> 01:25:01,959
Ale ten dzień
696
01:25:03,459 --> 01:25:05,126
kiedy Bai-lan został zastrzelony
697
01:25:07,792 --> 01:25:09,501
Ta broń rozwiała nasze nadzieje
698
01:25:09,542 --> 01:25:11,417
i marzenia
699
01:25:12,126 --> 01:25:13,959
Nie mogłem nic zrobić
700
01:25:14,917 --> 01:25:16,459
ale patrz bezradnie
701
01:25:18,834 --> 01:25:21,001
Kiedyś byłem taki pewny siebie...
702
01:25:22,501 --> 01:25:25,334
nasze marzenia pewnego dnia się spełnią
703
01:25:29,876 --> 01:25:31,501
Kiedy przybędzie oddział strzelecki
704
01:25:31,542 --> 01:25:33,917
wszystko tutaj zostanie zniszczone
705
01:25:37,126 --> 01:25:38,917
Ile czasu nam zostało?
706
01:25:46,501 --> 01:25:48,542
Wielki Ojcze, przyjdź pobawić się z nami
707
01:26:23,501 --> 01:26:24,334
Komendant Wan
708
01:26:25,001 --> 01:26:26,501
Kogo mam zabić następnego?
709
01:26:40,709 --> 01:26:44,334
Nie zabijaj mojego dziecka!
710
01:27:01,084 --> 01:27:03,126
Zatrzymaj się
711
01:27:16,334 --> 01:27:18,126
„Mapa Wuguan z dynastii Ming”
712
01:27:20,584 --> 01:27:22,959
Ta mapa jest bardzo skomplikowana
713
01:27:24,001 --> 01:27:26,542
Nic dziwnego, że nie udostępniłeś tego wcześniej
714
01:27:27,417 --> 01:27:28,751
Twój sługa
715
01:27:29,459 --> 01:27:31,042
właśnie teraz sobie o tym przypomniałem!
716
01:27:35,042 --> 01:27:36,501
Ja też właśnie to sobie przypomniałem...
717
01:27:37,042 --> 01:27:39,542
Komandor Wan i
Żołnierze Zielonej Armii
718
01:27:41,459 --> 01:27:43,251
są także Chińczykami Han
719
01:28:02,584 --> 01:28:05,542
Niektóre górskie ścieżki
są rysowane inaczej
720
01:28:26,376 --> 01:28:28,501
Naprawdę myślisz, że my
rodzą się zabójcy...
721
01:28:28,959 --> 01:28:30,376
którzy nienawidzą Mandżurów?
722
01:28:31,251 --> 01:28:33,251
Chcemy po prostu żyć jak wszyscy
723
01:28:33,459 --> 01:28:34,501
Farma
724
01:28:34,959 --> 01:28:36,001
Praca
725
01:28:36,584 --> 01:28:38,001
Zaopatrzmy się w siebie
726
01:28:39,334 --> 01:28:40,876
To nasze marzenie
727
01:28:42,126 --> 01:28:44,667
Gdybyśmy nie znaleźli tego miejsca
728
01:28:45,209 --> 01:28:47,334
nadal bylibyśmy tam niewolnikami
729
01:28:51,209 --> 01:28:52,167
I to...
730
01:28:52,917 --> 01:28:54,834
to życie, które im obiecałem
731
01:28:55,417 --> 01:28:57,042
Równość dla wszystkich
732
01:29:03,167 --> 01:29:04,542
zimno i głód
733
01:29:04,584 --> 01:29:06,876
Niewolnik codziennie prześladowany
734
01:29:08,084 --> 01:29:09,501
Co byś wtedy pomyślał?
735
01:29:22,334 --> 01:29:24,542
Wychowano mnie, aby służyć cesarzowi
736
01:29:26,792 --> 01:29:28,667
gotowy za niego umrzeć
737
01:29:30,709 --> 01:29:31,542
Wasza Wysokość
738
01:29:34,751 --> 01:29:35,709
Jednak
739
01:29:36,084 --> 01:29:37,542
on jest Chińczykiem Han
740
01:29:37,917 --> 01:29:39,334
nazywa się Wang Lei
741
01:29:39,501 --> 01:29:40,709
Jak na ironię
742
01:29:40,792 --> 01:29:43,501
aby mój syn kontynuował nasze złote dziedzictwo
743
01:29:43,626 --> 01:29:45,751
z pomocą Chińczyka Han
744
01:29:46,167 --> 01:29:48,709
Chyba to przeznaczenie
745
01:29:51,917 --> 01:29:53,709
Jestem Chińczykiem Han
746
01:29:54,501 --> 01:29:56,209
Mieszkałem po drugiej stronie
747
01:29:56,376 --> 01:29:58,209
i uwierzył w to, co mówili
748
01:30:00,376 --> 01:30:02,834
Moim przeznaczeniem jest służyć Jego Królewskiej Mości
749
01:30:04,667 --> 01:30:06,334
Haidu i ja
750
01:30:06,417 --> 01:30:08,459
będzie jego prawą ręką
751
01:30:11,251 --> 01:30:12,501
Powiedział Jego Wysokość
752
01:30:14,209 --> 01:30:17,084
chce stworzyć złoty wiek
753
01:30:19,251 --> 01:30:20,459
Złoty wiek
754
01:30:21,417 --> 01:30:23,501
gdzie nie ma sprzeciwu
755
01:30:24,959 --> 01:30:26,292
Obiecał także
756
01:30:29,751 --> 01:30:30,876
Gilotyny
757
01:30:31,834 --> 01:30:33,542
nie musiałby już zabijać
758
01:30:35,001 --> 01:30:36,459
Teraz rozumiem dlaczego
759
01:30:36,501 --> 01:30:38,959
to ty zabijasz mnie w moim śnie
760
01:31:05,334 --> 01:31:07,459
Wielki Ojciec
761
01:31:10,834 --> 01:31:12,126
Wielki Ojciec
762
01:31:18,751 --> 01:31:20,084
Pozwól mi
763
01:31:20,292 --> 01:31:22,126
wznieść za Ciebie toast
764
01:31:38,792 --> 01:31:41,167
Wypij
765
01:31:54,584 --> 01:31:59,001
Nie wyjeżdżamy
766
01:33:03,417 --> 01:33:05,709
Ewakuuj kobiety i dzieci
767
01:33:05,751 --> 01:33:07,209
wybierz południową ścieżkę
768
01:33:07,709 --> 01:33:09,376
Reszta z was zbiera broń
769
01:33:09,501 --> 01:33:10,834
i spotkać się na szczycie
770
01:33:11,209 --> 01:33:12,751
Kiedy byłem gilotyną
771
01:33:12,792 --> 01:33:14,084
Nigdy nie miałem wyboru
772
01:33:14,792 --> 01:33:17,251
Po raz pierwszy mogę
podejmować własne decyzje
773
01:33:21,084 --> 01:33:22,334
zostaję
774
01:33:22,376 --> 01:33:23,917
Odprowadzę ich w bezpieczne miejsce
775
01:33:31,126 --> 01:33:32,084
Musen
776
01:33:33,126 --> 01:33:34,917
To ostatnia gilotyna
777
01:33:35,334 --> 01:33:36,417
Użyj tego
778
01:33:36,876 --> 01:33:38,501
dla sprawy, w którą wierzysz
779
01:33:47,126 --> 01:33:48,834
przy każdej bramie do wsi
780
01:33:53,042 --> 01:33:54,084
nie zostawiaj nikogo
781
01:33:55,167 --> 01:33:56,209
Po przygotowaniu
782
01:33:56,459 --> 01:33:58,834
spotkać się w ratuszu
783
01:34:00,042 --> 01:34:00,917
To jest tam...
784
01:34:03,667 --> 01:34:04,709
Dostań się w bezpieczne miejsce
785
01:34:12,126 --> 01:34:14,792
Mamo, opiekuj się nim dobrze
786
01:34:53,709 --> 01:34:56,084
Wyjdź teraz!
787
01:34:59,501 --> 01:35:00,292
Zamów
788
01:35:00,417 --> 01:35:01,959
Przygotuj armaty!
789
01:35:04,709 --> 01:35:05,959
Spieszyć się!
790
01:35:53,042 --> 01:35:54,084
Uruchomić!
791
01:37:19,209 --> 01:37:20,251
Uruchomić!
792
01:38:13,459 --> 01:38:14,751
Uruchomić!
793
01:38:19,542 --> 01:38:21,626
Spieszyć się!
794
01:42:43,334 --> 01:42:45,001
To właściwy czas
795
01:42:46,417 --> 01:42:48,001
właściwe miejsce
796
01:42:48,834 --> 01:42:50,251
i właściwy człowiek
797
01:42:51,626 --> 01:42:53,667
Zabierz do nich moją głowę
798
01:43:03,834 --> 01:43:06,667
Muszę umrzeć z ręki Chińczyka Han
799
01:43:06,834 --> 01:43:09,209
aby zakończyć tę rzeź
800
01:43:11,126 --> 01:43:12,459
Wróć i powiedz mu
801
01:43:12,751 --> 01:43:14,792
czego tu byłeś świadkiem
802
01:43:15,459 --> 01:43:18,667
Powiedz mu, kiedy Mandżurowie i
Chińczycy Han są równi
803
01:43:18,792 --> 01:43:21,292
dzień, na który oboje czekaliśmy
804
01:43:22,042 --> 01:43:23,667
w końcu tu będzie
805
01:43:27,792 --> 01:43:29,792
Czekałem na ciebie całe życie
806
01:43:35,167 --> 01:43:36,042
Zrób to
807
01:44:25,751 --> 01:44:27,001
Wróć ze mną
808
01:44:29,459 --> 01:44:31,459
Nasza trójka nadal jest braćmi
809
01:45:05,292 --> 01:45:06,084
Długość
810
01:45:06,584 --> 01:45:07,459
Haidu
811
01:45:08,209 --> 01:45:11,334
Nadaję każdemu z Was ten tytuł
Wojownika Batulu
812
01:45:11,376 --> 01:45:12,709
Dziękuję, Wasza Wysokość
813
01:45:20,292 --> 01:45:21,209
Wasza Wysokość
814
01:45:22,626 --> 01:45:24,459
Jak będzie wyglądał złoty wiek?
815
01:45:26,626 --> 01:45:28,251
W końcu zrozumiałem
816
01:45:29,042 --> 01:45:31,084
błąd, który popełnił Wilk
817
01:45:31,292 --> 01:45:33,126
co skazało go na porażkę
818
01:45:35,292 --> 01:45:37,501
Bo póki ludzie mają jedzenie
819
01:45:38,167 --> 01:45:39,209
schronienie
820
01:45:40,126 --> 01:45:41,542
i spokój
821
01:45:44,126 --> 01:45:45,667
Jak śmiecie!
822
01:45:49,417 --> 01:45:50,459
Kontynuuj
823
01:45:52,292 --> 01:45:53,584
Niezależnie od tego, czy chodzi o Herderów
824
01:45:53,792 --> 01:45:55,876
lub inne grupy rebeliantów
825
01:45:56,292 --> 01:45:59,542
ludzie buntują się tylko wtedy, gdy to robią
nie ma gdzie się zwrócić
826
01:46:01,084 --> 01:46:03,042
Gdyby żyli w złotym wieku
827
01:46:03,876 --> 01:46:06,042
ciesząc się spokojem i dobrobytem
828
01:46:06,292 --> 01:46:08,126
nigdy by się nie zbuntowali
829
01:46:12,584 --> 01:46:14,334
Buntują się
830
01:46:15,834 --> 01:46:18,167
przeciwko niesprawiedliwości i nierówności
831
01:46:24,292 --> 01:46:26,667
Kiedy wszyscy są równi
832
01:46:27,334 --> 01:46:29,209
jako ludzie Wielkiego Qing
833
01:46:30,001 --> 01:46:32,667
nie będzie sprzeciwu
Wasza Wysokość
834
01:46:33,542 --> 01:46:34,501
Właśnie wtedy
835
01:46:35,292 --> 01:46:37,542
naprawdę zaczyna się złoty wiek
836
01:46:58,917 --> 01:47:01,584
Dlaczego myślisz, że cię wysłucham?
837
01:47:03,459 --> 01:47:06,251
Ponieważ Wasza Wysokość jest człowiekiem z wizją
838
01:47:10,334 --> 01:47:12,084
Więc powiedz mi...
839
01:47:13,876 --> 01:47:15,626
nadejdzie ten dzień?
840
01:47:18,542 --> 01:47:19,626
Twój sługa
841
01:47:22,209 --> 01:47:24,042
nie dożyję tego dnia
842
01:47:29,626 --> 01:47:33,584
Dzień, w którym dołączyłem do Gilotyn
na rozkaz Jego Królewskiej Mości
843
01:47:37,667 --> 01:47:39,459
i umrzeć jako gilotyna
844
01:47:41,251 --> 01:47:44,626
Gilotyny zostały zabite
aby wymazać brudną przeszłość
845
01:47:45,542 --> 01:47:46,876
A teraz...
846
01:47:48,042 --> 01:47:49,917
Jestem ostatnią pozostałą plamą
847
01:47:51,792 --> 01:47:54,376
Mam nadzieję, że po tym jak Wasza Wysokość zakończy moje życie
848
01:47:55,501 --> 01:47:58,584
posłucham dzisiaj moich ostatnich słów
849
01:48:02,292 --> 01:48:04,042
Wybacz mu, Wasza Wysokość
850
01:48:10,167 --> 01:48:13,376
Leng miał chwilową awarię
851
01:48:13,917 --> 01:48:15,626
i mówił poza kolejnością
852
01:48:15,959 --> 01:48:17,251
Proszę, przebacz mu
853
01:48:53,830 --> 01:49:02,834
Żył dłużej niż jakikolwiek inny cesarz
w historii Chin. Podczas jego panowania
stworzył harmonię między Mandżurami
i chiński Han
854
01:49:03,540 --> 01:49:09,167
w oficjalnej historii dynastii Qing
855
01:49:11,100 --> 01:49:19,000
{\an2}
Podtekst: NoRMITA.326